Обесчещивание Айдола Хощино (Idol Hoshino Bujoku Manga)

Переводчик

alex713, звучит здраво, даже наверно прислушаюсь к совету в какой-то мере.

Переводчик

Тренерруки, анархия мама, сынов своих любит

Переводчик

Karcev, там буквально ɕ, что недалеко уходит от русского ɕɕ

Посетители

alex713,
Благозвучие, конечно, важно. Но не было би никаких проблем, если бы была 1 система перевода и транскрипции с ориентацией на произношение самих японцев. А не по хотению каких-то чудиков с раздутым самомнением и эго круче шаров Чака Норриса. А теперь уже народ привык к фантазиям дуриков и правильную речь не воспринимает.

Мега опытный переводчик

Mechen, вполне возможно, что по-японски этот слог произносится ближе к "щи", но при переводе на русский язык обычно учитывают лёгкость и благозвучность произношения на этом языке. И пишут либо "си" (по Поливанову), либо "ши". Для известных аниме нужно проверять, как имена персонажей переводились раньше. Поиск даёт сотни примеров перевода этого имени как "Хосино" или "Хошино", и лишь единичные варианты для "Хощино". Поэтому выбирать нужно между "Хосино" и "Хошино". Вот, например, страница этой героини:

blue-archive.fandom.com/ru/wiki/Таканаси_Хосино

Переводчик

Справедливости ради, у них и "си" нет в привычном нам понимании.
А нынешнее "щи" так и вовсе пахнет(прости господи) Шамовым.

Переводчик

666_linar_666, в японском нет "ши". За страницу спасибо.

Переводчик

alex713, почув

Посетители

Её зовут Хошино, не Хощино. Того же касается и другой рядом работы
Страница 2: "упоми-нание"

Мега опытный переводчик

Нет такого слова - "обесчестие". Есть "обесчещивание".