Добро пожаловать в мир, где слова "верность", "честь" и "отвага" - не пустой звук, а дуэли и звон шпаг - дело такое же обычное, как посиделки в ...

В этот раз название совершенно не переводится. Это либо "Она Сэцуко-сан" (может, это тонкий намёк на то, что в этой главе она Показать / Скрыть...