Русский перевод названия танкобона: "У тебя не в первый раз".

Кён и Харухи остались одни во всём мире. И теперь судьба человечества зависит от того, как усердно Кён будет потеть над Харухи....

Вроде бы как обычная неторарка с соответствующим ГГ. Но что-то в этом такое есть.