Я хочу стать стулом (Watashi wa Isu ni Naritai)

Мега опытный переводчик

G_art_G, я вообще не люблю раскраски. Если автор нарисовал мангу чёрно-белой, пусть она такой и остаётся. Раскраски всегда получаются хуже авторских цветных страниц. Твою цветную страницу я сравнил с чёрно-белой, она в отдельных местах имеет явные недостатки. Часто ручная раскраска бывает лучше.

Ещё все страницы в формате PNG получились очень "тяжёлыми" для своего размера. Ладно бы, если только цветная страница 00, поскольку PNG вообще плохо подходит для цветных страниц. Но все остальные страницы тоже по 8-9 мб. Нужно что-то в параметрах подкрутить. Я поэтому архив 200 мб сразу не стал скачивать - ждал, что этот перевод появится на exhentai, чтобы скачать там уменьшенный вариант. Сегодня всё же скачал здесь и сразу преобразовал в JPG, при этом общий вес уменьшился в 3.5 раза без потери качества. На exhentai анлейт с тем же размером 2040 x 2880 весит 78 мб. Значит, и русский перевод должен весить примерно столько же.

И самый больной вопрос - про сканы. Перевод сделан на журнальных сканах с мозаичной цензурой. Но два месяца назад вышел новый танкобон Marui Maru "Noja Pako", в котором, как обычно, цензура наложена полосками, что гораздо лучше. Размер там 2029 x 2880. Нужно было делать перевод на сканах танкобона. Кстати, убрать мозаичную цензуру почти нереально, придётся многие места перерисовывать. Полосатую цензуру убрать на порядок легче. Да она и так не сильно раздражает.

[Marui Maru] Noja Pako [Digital]
https://exhentai.org/s/3821edb045/3379791-75

Ещё в переводе встречаются грубые орфографические ошибки. Если ты согласишься их исправить, я могу сделать хотя бы частичную корректуру. Пропущенных запятых немного, но есть десятки неправильных переносов, это тоже мешает чтению. Но перечислять их будет слишком долго, на каждой странице несколько.

Опытный переводчик

G_art_G,
Кинеш в личку чем пользовался?
Манга кайф

Переводчик

поезд,
теоретически то можно, проблема в том, что ИИ допускает много косяков, и как он будет работать с цензурой надо проверять, косяки же приходиться убирать в ручную, ну и в идеале нужно покупать подписку т.к. ватер марки убирать тоже долго. Но да, технологии конечно многообещающие.

Посетители

Жаль не Фулл цвет если можно с ИИ раскрасить, и цензура( её бы тоже убрать так же